تمكن العلماء من فك رموز النقوش الهيروغليفية على الحجارة القديمة، وحددوا اسم ملكة من قبائل المايا لم تكن معروفة من قبل. كان اسمها إيش تشاك تشين، وقد حكمت مدينة كوبا “مدينة المياه العكرة” في شبه جزيرة يوكاتان في المكسيك في القرن السادس. هذا ما أفاد به المعهد الوطني للأنثروبولوجيا وتاريخ المكسيك (إينا).

كانت كوبا إحدى مدن المايا الرئيسية التي كانت موجودة منذ عام 350 قبل الميلاد. ه. إلى القرن الرابع عشر الميلادي ه. وفي وسط المدينة كانت هناك منازل غنية محاطة بأربع بحيرات، وحولها آلاف المباني السكنية للناس العاديين، وطرق حجرية بيضاء والعديد من الأهرامات.

في عام 2024، اكتشف علماء الآثار في INAH نصًا هيروغليفيًا واسع النطاق منحوتًا في درج حجري في كوبي يسمى “حجر الأساس”. وقد ألحق التآكل ضررًا كبيرًا بالنص، مما جعل من الصعب فك رموز اللوحات الـ 123. ومع ذلك، فإن الاكتشافات الجديدة، بما في ذلك 23 لوحة منقوشة، ساعدت العلماء على إحراز تقدم في فك رموزها.

قام خبراء النصوص القديمة ديفيد ستيوارت من جامعة تكساس وأوكتافيو إسبارزا هولغوين من الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك بمقارنة لوحة صخرة الأساس مع اثنين من اللوحات المكتشفة في الموقع وخلصوا إلى أنهم جميعا يشيرون إلى نفس الشخص، إيش تشاك تشين.

على الرغم من أن التواريخ الدقيقة لحكمها غير معروفة، إلا أن الكتابة الهيروغليفية تذكر تتويج إيش تشاك تشين، وكذلك مشاركتها في بناء ملعب الكرة، والذي حدث وفقًا لتقويم المايا حوالي 8 ديسمبر 573.

ربما كانت إيش تشاك تشين ملكة قوية، إذ تمت مقارنتها بتيستيجو سيلو، “ملك الأرض”، حاكم مملكة كان، إحدى أقوى دول المايا.

كانت الحكام الإناث نادرة بين المايا. ولا يُعرف سوى بضع عشرات من هؤلاء، مقارنة بمئات الملوك. ومع ذلك، في الفترة الكلاسيكية المتأخرة (550-830)، وصلت نساء بارزات إلى السلطة، مثل “الملكة الحمراء” التي حكمت بالينكي في منتصف القرن السابع.

ووفقا لإسبارزا، فإن البحث في حجر الأساس قد قدم بالفعل معلومات مهمة عن حكام كوبا وأحداثها التاريخية، لكن العمل مستمر.