في وقت ما من عام 2021، قرأت حقيقة مرعبة. كان من الشائع بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ألا يكلفوا أنفسهم عناء تعلم لغة أخرى غير لغتهم، وخاصة بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بريطانيا العظمى.

لذلك قررت أن أتعلم لغة أخرى. لقد حاولت دولينجو عدة مرات، لكنه لم يعلق تمامًا.

حسنًا، قررت أن أفعل ذلك هذه المرة، ولذلك ألقيت بنفسي في دورة تدريبية، وبعد مرور 1845 يومًا (والعد مستمر)، تمكنت من الاستمرار في ذلك.

على الرغم من أنني لا أقول إنه جعلني خبيرًا في أي لغة ثانية (أتنقل كثيرًا في اللغة)، فقد جعلني خبيرًا في أساليب Duolingo وكيفية عمله.

إذن متى أطلقت Google منصة تعليمية في تطبيق الترجمة الخاص بها، كنت أعلم أنني يجب أن أجربه.

ممارسة الترجمة ليست بديلاً كاملاً

لكنها لا تزال جيدة جدًا

يعد خيار التدريب العملي الجديد لترجمة Google في مرحلة تجريبية، لذا فهو غير مكتمل — وهناك بعض العناصر الواضحة المفقودة.

لسبب واحد، لا يوجد وضع للمبتدئين، لذلك قد تجد صعوبة في التعلم من الصفر باستخدامه. لذلك فهو مخصص فقط لأولئك الذين لديهم بالفعل إصبع في اللغة التي يريدون تعلمها.

وحتى تلك اللغات محدودة للغاية. في وقت كتابة هذا التقرير، يقدم تطبيق Translate Practice اللغتين الإسبانية والفرنسية. هذا كل شيء، هذين فقط.

بالمقارنة مع مكتبة Duolingo الضخمة، والتي تتضمن أيضًا لغات خيالية مثل Klingon، ودورات في الرياضيات و موسيقى، يأتي باختصار بشكل مثير للضحك.

ولكن مهلا، لقد بدأت للتو، وما هو موجود هنا جيد جدًا.

لا يحتوي التدريب على تقدم مباشر للدروس كما يفعل Duolingo. وبدلاً من ذلك، يُطلب منك اختيار نشاط قد يأتي في حياتك اليومية. على سبيل المثال، شراء طعام من البقال، أو التوجه إلى السينما لمشاهدة فيلم، أو طلب معلومات بسيطة.

حدد سيناريو، وسيتم سؤالك عما إذا كنت تريد التدرب على درس الاستماع أو درس المحادثة. ستستخدم الممارسة بعد ذلك الذكاء الاصطناعي لإعداد درس لك.

تمارين الاستماع بسيطة. استمع إلى عبارة، وانقر على الكلمات التي تسمعها من بين خمس كلمات مختارة. اختر الصحيح منها، وأنت تفوز. أخطئ في فهم الأمر، وهذا ليس بالأمر الكبير.

يمكنك اختيار زيادة أو تقليل مستوى الصعوبة بعد كل تمرين في الدرس، حتى تتمكن من تخصيصه بما يتناسب مع قدرتك. إذا كان التمرين يتحدث بسرعة كبيرة، فيمكنك إبطاؤه قليلاً، ولكن بخلاف ذلك، فليس هناك الكثير لمساعدتك هنا.

على الرغم من أن هذا أمر مخيف بعض الشيء، إلا أنه لا يوجد قلوب أو طاقة يمكن فقدانها هنا. ما عليك سوى المحاولة مرة أخرى، مع معرفة أكثر بقليل من المرة السابقة.

لكن تدريبات التحدث هي المكان الذي تبختر فيه Google أشياءها حقًا.

على عكس Duolingo، الذي يجعلك تقرأ سطرًا من النص للتو، فإن وضع التحدث في Practice يشبه إلى حد كبير المحادثة.

تختار السيناريو مرة أخرى، ويتم إعطاؤك تنبيهًا سريعًا حول الكلمات والعبارات التي من المتوقع أن تستخدمها. أجب بشكل صحيح، وسوف تفوز!

ولكن لا تقلق إذا كان هذا كثيرًا. يوجد زر “تلميحات” يتيح لك معرفة الرد الصحيح على أي عبارة معينة.

يتم التعرف على الكلمات بشكل فوري، ولم أضطر أبدًا إلى تكرار كلامي لمطابقة ما يريده التطبيق مني بدقة.

هذا بالتأكيد ليس شيئًا يمكنني قوله لـ Duolingo، والذي يمكن أن يمر ببعض اللحظات المحبطة بشكل استثنائي حيث يرفض التعرف على الكلمة التي قلتها.

إن خبرة Google في مجال الذكاء الاصطناعي للمحادثة واضحة جدًا هنا.

إنه نظام قوي، ويمكنك إجراء المحادثة بأي طريقة تناسبك، على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي سيستمر في محاولة إرشادك مرة أخرى إلى أطروحة الدرس – وسوف ينهار إذا دفعته بعيدًا.

إذا كنت قد استخدمت مكالمات فيديو Duolingo Max، فهي مشابهة جدًا لذلك، وأنا أحبها كثيرًا.

لا ينبغي أن يشعر دوولينجو بالقلق – حتى الآن

لكنها بداية جيدة جدًا

الائتمان: دوولينجو

لن تأخذ ممارسة الترجمة التاج من Duolingo في أي وقت قريب. لا تزال الممارسة تجربة بدائية للغاية، مع لغات محدودة ونوعين فقط من الدروس، ولا يوجد وضع للمبتدئين.

لكن Duolingo بحاجة إلى الانتباه، لأن ما هو موجود هنا تم تنفيذه بشكل جيد للغاية.

إنه يستفيد من تجربة Google مع الذكاء الاصطناعي بطريقة أكثر إقناعًا من Duolingo، والطريقة التي يعلمك بها تبدو طبيعية أكثر قليلاً من أساليب Duolingo.

أنت تستمع إلى كلمات محددة وتحاول استخدامها في سياق الحياة الواقعية، وهذا يبدو أشبه بتعلم لغة عندما تكون في بلد آخر.

ومع ذلك، فإن الافتقار إلى وضع المبتدئين هو أمر قاتل في الوقت الحالي. ولكن كوسيلة لصقل مهاراتك مجانًا؟ إنها استثنائية.

صقل مهاراتك اللغوية

إذا كنت ثنائي اللغة أو متعدد اللغات، محاولة وضع الممارسة تبدو وكأنها طريقة قوية لصقل مهاراتك من وقت لآخر. ربما يكون المتعلمون أكثر ملاءمة لتطبيق متكامل مثل Duolingo – ولكن في الوقت الحالي فقط.

ومما رأيته، فإن البديل الذي تقدمه Google يسير على الطريق الصحيح ليصبح منافسًا حقيقيًا.