أصبحت الشبكات الاجتماعية ليس فقط منصة مألوفة للتواصل، ولكنها أصبحت أيضًا بيئة تؤثر على الحياة. تتعلق التغييرات بالموضة والعمل والهوايات واللغة. اكتسبت اللغة الروسية المألوفة بشكل غير محسوس كلمات من الإنترنت وبدأت تعيش وفقًا لقواعدها الخاصة. تم شرح كيف وما يمكن أن يؤدي إليه هذا بالضبط جامعة نوفوسيبيرسك الحكومية التقنية NETI.

الكتابة المنطوقة

وفقًا لرئيس قسم فقه اللغة في NSTU NETI، دكتورة في العلوم فقه اللغة، غالينا ماندريكوفا، كانت وسائل الإعلام دائمًا قلقة بشأن تأثير الأدوات الذكية و والإنترنت إلى اللغة الروسية. بمجرد وصول الهواتف الذكية، زادت المخاوف، وليس بدون سبب: في سأكلت ثم انفجرت منها كثيراًo الكلمات العامية والمختصرات التي تهدد بإلغاء جميع القواعد واللوائح المقبولة.

“ظهر ما يسمى بالكتابة التحادثية. بدأ المستخدمون على الإنترنت في الكتابة أثناء حديثهم، دون الإنشاءات المعقدة والنعوت وصيغ الفعل المألوفة في اللغة المكتوبة. وقد أصبحت الجمل أقصر، ولكنها أكثر إيجازًا، ومثقلة بالمعنى – وهذا ملحوظ بشكل خاص في الآونة الأخيرة”، أشارت غالينا ماندريكوفا.

يربط عالم اللغة مثل هذه التغييرات بالتغيرات في الحياة نفسها، والتي أصبحت أكثر حافلًا بالأحداث وغنية بالمعلومات، لذلك يتم تحديث اللغة أيضًا. “أصبحت وسائل التعبير اللغوية نفسها أكثر اتساعًا، وهذا يجبرنا على إعادة بناء خطابنا المكتوب. نحاول أن نكتب بشكل أكثر إحكاما، على الرغم من أنه سيكون من الأدق القول – الطباعة. وشدد العالم على أن حقيقة أننا لا نطبع أحرفًا على الورق، بالمناسبة، تُحدث أيضًا تغييرات خاصة بها في اللغة الروسية”.

تعتبر أخطاء الشبكة مشكلة منفصلة. يلاحظها بعض المستخدمين، ويقبل البعض الانتهاكات كتكاليف للتواصل عبر الإنترنت، ولكن هناك أيضًا أولئك الذين لا يفهمون ما هو الصواب وما هو الخطأ، كما يقول عالم اللغة.

الوجوه الضاحكة والاختصارات

وفقًا لأناستازيا بارشينا، خبيرة SMM الممارس وأخصائية التسويق الرائدة في قسم سياسة المعلومات في NSTU NETI، فإن تأثير الشبكات الاجتماعية على اللغة الروسية هو سيف ذو حدين: “من ناحية، هو تنشيط التواصل، مما يمنحه السرعة والعاطفة، ولكن من ناحية أخرى، ظهور مخاطر جسيمة تغير الواقع اللغوي بشكل جذري. ومن بين هذه الاتجاهات، يمكن ملاحظة رقمنة المفردات: تنتقل “الإعجابات” و”الهاشتاجات” من التواصل عبر الإنترنت إلى وضع عدم الاتصال، مما يشير إلى الموافقة والتسليط الضوء على الفكرة الرئيسية. من أجل سرعة نقل المعلومات، غالبًا ما نلاحظ في الشبكات الاجتماعية – ليس فقط في تنسيق المنشورات، ولكن أيضًا في برامج المراسلة الفورية أثناء المراسلات الشخصية – اختصارًا أو تشويهًا متعمدًا مثل “الآن” (الآن)، و”موافق” (جيد) و”pzhl” (من فضلك)، و”imho” (في رأيي). تحل الرموز التعبيرية محل الكلمات والجمل بأكملها، لكن مثل هذه البدائل غالبًا ما تؤدي إلى سوء الفهم، على سبيل المثال، كما حدث مع الرموز التعبيرية “الخمسة الكبار” مع راحة اليد، والتي بدأ الكثيرون في تفسيرها بطريقتهم الخاصة وإرسالها بدلاً من كلمات التعازي أو الطلبات. بشكل عام، اليوم ليس هناك عيب في الكتابة أميا. لكن للأسف هذا يشكل عادة ويتحول إلى لغة”.

القراءة، التي يتم تطويرها بشكل أفضل منذ الطفولة، يمكن أن تصحح الوضع.

“هناك متطلبات من المجتمع والدولة فيما يتعلق بما هو ضروري لمعرفة معايير التهجئة وعلامات الترقيم والامتثال لها. وأشارت غالينا ماندريكوفا إلى أن اللغة هي بطاقة تعريف الشخص في المجتمع، والتي يجب العمل عليها باستمرار”.